Si lo que tu estas buscando son Escuelas de Idiomas en Ciudad Juárez, Chihuahua, da click en nuestra clasificación.

Engaño… una palabra quisquillosa, e incluso hiriente, ¿cierto? No podemos olvidar el significado de ella y la acción que representa, pues nos consideramos traicionados y burlados. Esta acción la puedo aplicar a mil ejemplos, de los más sencillos a los más complejos, sin embargo, me enfocare a los idiomas. Si, lo sé, puedo imaginar su rostro al leer en que enfocare mi ejemplo… ¡vamos! ¿El idioma?, que engaños puede tener, no sería mejor elegir otro tema como el engaño entre las personas, los políticos, las compañías o la publicidad, pero, ¡el idioma! ¿En serio? Y es que, si realizamos un análisis introspectivo de lo limitado que es nuestro vocabulario diario, podemos llegar a la conclusión de lo extenso que es y que hasta cierto grado, en un idioma, incluso en nuestra lengua materna, podemos encontrar muchas palabas que aún son desconocidas para cualquiera de nosotros, pues ¿cuantos de nosotros aún desconocemos palabas de nuestro diccionario tan complejo y extenso?

Ya que nos hemos dado cuenta de que tan complejo puede ser nuestra lengua materna, ¿Qué sucede cuando hablamos de un idioma diferente? , es aquí cuando cambia la perspectiva; y si, puedo llegar a pensar en las diversas opiniones que varios pueden llegar a tener… - Yo soy bilingüe, mi score en el toefl es X, viví tanto tiempo en el extranjero, etcétera -  sin embargo, siendo completamente objetivos,  no garantiza el no ser engañado por un idioma diferente al materno, pues ¿cuantas palabras pueden  existir en un vocabulario? Aquellas que pueden ir de las complejas a las más sencillas.

Para ejemplificar el tema, debo de confesar… soy aficionada al cine extranjero y considero que como tal, se debe de ver en su idioma natal, sin embargo eh observado que en varias ocasiones los subtítulos no son lo más certeros posibles, muchos de ellos llegan a traducir ciertas palabras erróneamente, comunicando otro significado al que originalmente se había establecido en el guion de la película, por lo cual el espectador termina confundido no entendiendo el mensaje y en muchas ocasiones no entiende toda la película. Pero, ¿Qué clase de palabras nos podemos topar en estas películas?  Aquí te dejo una serie de palabras que eh llegado a observar y que hoy puedo recordar

• Deception: No querido lector, no significa decepción, si no engaño,  palabra relacionada con nuestro tema principal.
• Letter : Puede ser confundida con letra, pero en realidad significa carta
• Soap: Muy similar a sopa en español, sin embargo se refiere a jabón.
• Funny: Aplicada en una oración, no necesariamente significa gracioso, puede referirse a curioso, en ejemplo “ Something funny happened the other day” En este caso puede ser un sinónimo de surprising o puzzling.
• Mean: Hay que prestar particular atención a esta palabra, pues puede ser aplicada en verbo o adjetivo, por ejemplo “That’s mean” no quiere decir… “eso significa”, si se refiriera a esa frase su traducción correcta seria “that means”, por lo cual en nuestra oración original lo que nos trata de comunicar (ya traducido) es: “eso es cruel” . La palaba “mean” aplicada como adjetivo significa malvado, cruel o malo.

Estas son solo algunas palabras que eh llegado a observar en diversas traducciones erróneas que realizan para subtitular películas y que en muchas ocasiones pierden su sentido ante la confusión que ocasionan las palabras mal traducidas. No puedo negar, que es bastante entretenido el prestar bastante atención en las traducciones y tratar de encontrar algún engaño que el idioma inglés nos puede llegar a jugar.

Así pues, querido lector, te invito a tener los ojos bien abiertos y prestar atención a todas aquellas palabras engañosas que hay en inglés, las cuales una vez corregidas y bien aprendidas, podemos incorporar a nuestro vocabulario, permitiéndonos ser bilingües.

También te puede interesar Escuelas de ingles en ciudad Juárez, Chihuahua.

Autor: Angie V Gamez